feat: deployment support and production readiness

- Add deployment section to README (systemd, Docker, nginx reverse proxy)
- Add environment variable support to server.py (PORT, PGN_URL, CACHE_TTL)
- Update .gitignore for Python artifacts and lara-chess directory
- Improve board/navigation UX in app.js (userScrolledMoves tracking,
  updateClocks function, better game switching)

README.md

@@ -59,6 +59,79 @@ Live-Überwachung von Lara Kiesewetters Partien bei der **ODJM (Offene Deutsche
 | Proxy-Server       | Python http.server (ohne externe Abhängigkeiten)    |
 | PGN-Quelle         | deutsche-schachjugend.de (ODJM 2026)                |
 
+## Deployment
+
+Die Anwendung kann als eigenständiger Server betrieben werden.
+
+### Produktivbetrieb (systemd – Linux)
+
+```bash
+# Service-Datei erstellen
+sudo tee /etc/systemd/system/lara-chess.service <<EOF
+[Unit]
+Description=Lara Kiesewetter Live Schachturnier
+After=network.target
+
+[Service]
+Type=simple
+User=www-data
+WorkingDirectory=/opt/lara-chess
+ExecStart=/usr/bin/python3 /opt/lara-chess/server.py
+Restart=always
+RestartSec=10
+
+[Install]
+WantedBy=multi-user.target
+EOF
+
+# Aktivieren und starten
+sudo systemctl daemon-reload
+sudo systemctl enable --now lara-chess
+```
+
+Die App läuft dann auf `http://SERVER_IP:8111`.
+
+### Docker
+
+```dockerfile
+# Dockerfile
+FROM python:3-slim
+WORKDIR /app
+COPY . .
+EXPOSE 8111
+CMD ["python", "server.py"]
+```
+
+```bash
+docker build -t lara-chess .
+docker run -d --name lara-chess -p 8111:8111 --restart unless-stopped lara-chess
+```
+
+### Reverse Proxy (nginx)
+
+```nginx
+server {
+    listen 80;
+    server_name chess.example.com;
+
+    location / {
+        proxy_pass http://127.0.0.1:8111;
+        proxy_set_header Host $host;
+        proxy_set_header X-Real-IP $remote_addr;
+    }
+}
+```
+
+### Umgebungsvariablen (optional)
+
+In `server.py` können Port und PGN-URL über Umgebungsvariablen überschrieben werden:
+
+| Variable | Default | Beschreibung |
+|---|---|---|
+| `PORT` | `8111` | Server-Port |
+| `PGN_URL` | (siehe server.py) | Quelle der PGN-Daten |
+| `CACHE_TTL` | `30` | Cache-Gültigkeit in Sekunden |
+
 ## Konfiguration
 
 Die wichtigsten Konstanten in `app.js`: