greggy/landingpage-haus-schleusingen
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

[i18n-C] Uebersetzungsdateien befuellen (DE/UK/RU/EN) #74

New Issue
Closed
opened 2026-06-04 10:42:14 +02:00 by greggy · 0 comments
greggy commented 2026-06-04 10:42:14 +02:00
Owner
Copy Link
Copy Source

Parent

Sub-Issue C von #71 - Milestone Multi-Language MVP

Ziel

Alle User-facing Strings aus haus-schleusingen.html extrahieren, in 4 Locale-Arrays uebersetzen. DE = Source-of-Truth.

Akzeptanzkriterien

  • String-Inventur: alle h1-h3, p, button, label, a, title, meta-Texte
  • DE: 1:1 Originaltexte
  • UK, RU, EN professionell uebersetzt (Martin + Muttersprachler-Review, kein Google-Translate)
  • 4 Locale-Dateien mit identischer Key-Struktur
  • Keine hardcoded Strings mehr in haus-schleusingen.html
  • PHPUnit: identische Key-Anzahl pro Locale, kein leerer Key
  • Placeholder {{name}} funktioniert: t("kontakt.gruss", ["name" => "Wert"])
  • Pluralisierung DE/UK/EN vorbereitet (_one/_other)

DoR

  • Messbar | L (1-2 Tage inkl. Review) | Blockiert von A | Blockiert F

Out-of-Scope

  • HTML-Struktur aendern, Meta-Description/OG pro Sprache, Bild-Text, Weblate/POeditor
## Parent Sub-Issue C von **#71** - Milestone **Multi-Language MVP** ## Ziel Alle User-facing Strings aus `haus-schleusingen.html` extrahieren, in 4 Locale-Arrays uebersetzen. DE = Source-of-Truth. ## Akzeptanzkriterien - [ ] String-Inventur: alle h1-h3, p, button, label, a, title, meta-Texte - [ ] DE: 1:1 Originaltexte - [ ] UK, RU, EN professionell uebersetzt (Martin + Muttersprachler-Review, kein Google-Translate) - [ ] 4 Locale-Dateien mit identischer Key-Struktur - [ ] Keine hardcoded Strings mehr in `haus-schleusingen.html` - [ ] PHPUnit: identische Key-Anzahl pro Locale, kein leerer Key - [ ] Placeholder `{{name}}` funktioniert: `t("kontakt.gruss", ["name" => "Wert"])` - [ ] Pluralisierung DE/UK/EN vorbereitet (`_one`/`_other`) ## DoR - [x] Messbar | **L** (1-2 Tage inkl. Review) | Blockiert von A | Blockiert F ## Out-of-Scope - HTML-Struktur aendern, Meta-Description/OG pro Sprache, Bild-Text, Weblate/POeditor
greggy added this to the Multi-Language MVP milestone 2026-06-04 10:42:14 +02:00
greggy added the ReadyForDevtype/featurepriority/P1i18n labels 2026-06-04 10:42:14 +02:00
Sign in to join this conversation.
No Branch/Tag Specified
Branches Tags
Labels
Clear labels
accessibility
Accessibility / a11y (44x44px, ARIA, contrast)
 i18n
Internationalization / translation
 Implementing
InQA
InReview
InValidation
KI
Von KI bearbeitet
 KI
KI
KI
priority/P1
High priority (do soon)
 ReadyForDev
Bereit zur Implementierung
 ReadyForMerge
responsive
Responsive design (mobile/tablet/desktop)
 type/feature
Feature request (new user-facing capability)
No labels i18n priority/P1 ReadyForDev type/feature
Milestone
No items
No Milestone Multi-Language MVP
Projects
Clear projects
No projects
Assignees
Clear assignees
greggy
No Assignees
1 Participants
Notifications
Due Date
No due date set.
Dependencies

No dependencies set.

Reference: greggy/landingpage-haus-schleusingen#74